Dir-se-ia ou Diria-se? Os Segredos e a Elegância da Mesóclise — Tesouros da Língua (2005)
Quando usar o pronome no meio do verbo, por que a mesóclise só aceita futuro do presente e do pretérito e como os mestres da literatura a utilizaram. Pequena aula de língua portuguesa e curiosidade cultural por Prof. Cristiano Ricardo.
1. A Pílula Gramatical: Origem, Regra e Derivação
A mesóclise (do grego mésos: meio + klísis: inclinação) é o fenômeno em que o pronome oblíquo é colocado exatamente no interior da forma verbal. A regra de ouro é simples e taxativa: ela só pode ser usada em dois tempos: 1. No Futuro do Presente ('Realizar-se-á amanhã a cerimônia'); 2. No Futuro do Pretérito ('Dir-se-ia que a cidade estava deserta'). Condição indispensável: ela só é usada quando NÃO houver palavra atrativa (como 'não', 'nunca', 'que') que exija próclise: se houver palavra negativa, a próclise vence sempre: 'Não se diria isso'.
2. Curiosidade Cultural & Geográfica: Portugal e Tradição Literária Brasileira
A mesóclise preserva a memória de quando o futuro era formado por dois verbos separados no latim vulgar: amar hei (tenho de amar) gerou amarei. Quando se colocava o pronome no meio: amar te hei, nasceu a forma clássica amar-te-ei! Machado de Assis e Rui Barbosa foram os maiores mestres da prosa elegante no uso harmonioso da mesóclise.
3. Vocabulário & Derivações em Foco
| Palavra / Expressão & Origem | Classe / Sentido | Nota Explicativa & Uso Lusófono |
|---|---|---|
| Dir-se-ia (em vez de se diria) | Futuro do Pretérito | Início de oração sem palavra atrativa prévia. |
| Far-me-ás um favor? | Futuro do Presente | Estrutura interrogativa direta de alta cortesia. |
| Convidar-nos-ão para o evento | Plural elegante | O pronome 'nos' integrado entre o radical e a desinência 'ão'. |
| Atratividade pronominal | Regra de anulação | Palavras negativas e conjunções subordinativas cancelam a mesóclise. |
💡 Desafio Prático do Dia!
Corrija a frase: 'Se realizará amanhã a prova'. Como nunca se inicia frase com pronome átono e o verbo está no futuro do presente, o correto culto é: Realizar-se-á amanhã a prova!
Prof. Cristiano Ricardo
Letras, Gramática & Estudos da Lusofonia · Publicado em 06/04/2005 às 03:21
O conteúdo deste artigo possui caráter exclusivamente informativo, educativo e de divulgação científica, baseado em literatura farmacêutica revisada por pares e diretrizes de Farmácia Baseada em Evidências. As informações não constituem recomendação terapêutica, diagnóstico clínico ou prescrição farmacêutica individualizada. Não substitui a consulta com um médico ou farmacêutico habilitado. Consulte sempre um profissional de saúde antes de iniciar, alterar ou descontinuar qualquer tratamento.
Conheça nossa Política Editorial, Fontes de Pesquisa e Metodologia Científica →
Dúvidas ou sugestão de correção editorial? Fale diretamente com a Redação ([email protected])
